Reading Between the Signs, Intercultural Communication for Sign Language Interpreters + Workbook [1877864730]

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters



Ann Mindess examines a culture not widely understood - American deaf culture. Collectivist and high-context, it contrasts with mainstream individualistic, low-context American culture. Both cultures are examined and the interpreter's role and responsibilities are discussed.

Editorial Reviews
From Library Journal
Mindess's first book helps the professional sign language interpreter provide more effective service through an understanding of deaf culture and cross-cultural communication. Mindess, herself a veteran interpreter, introduces the main concepts of intercultural communication in the first half of her work, drawing on examples from anthropology, linguistics, and related fields. She highlights differences between hearing culture and deaf culture in America that can compromise clarity in translation situations. Finally, Mindess explores the responsibilities of translators and their primary role as mediators, recognizing that American Sign Language (ASL) translators raised outside deaf culture must learn its nuances to maintain professional quality. In comparison, Melanie Metzger's more research-oriented Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality (Gallaudet Univ., 1999) reveals how interpreters influence a translation interaction. Although less academic in nature, Mindess's book is a better resource for the interpreter and is recommended for large public libraries and appropriate educational and professional settings.AAndy Wickens, Univ. of Illinois-Chicago Lib. of the Health Sciences
Copyright 1999 Reed Business Information, Inc.
Review

"Essential reading for anyone working with Deaf people or seeking a greater understanding of communication between Deaf and hearing culture" -Ai-Media

"A dazzling application of the tools of intercultural communication that illuminates Deaf and hearing cultures and their differences... This is a book for everyone interested in Deaf culture." -Harlan Lane, author of The Mask of Benevolence

"A terrific new chapter, and includes the reflections of several Deaf interpreters detailing the ways we use cultural adjustments for more effective communication." -Linda Bove, certified Deaf interpreter, consultant

"A must-read! An enlightening book... a defining document in the literature of Deaf culture." -Eileen Forestal, Professor, ASL Studies/Interpreting Training, Union County College

Product Details

Paperback: 252 pages
Publisher: Nicholas Brealey Publishing (May 1, 1999)
Language: English
ISBN-10: 1877864730
ISBN-13: 978-1877864735

---------------------------------------------------------------------------------------------
Reading Between the Signs Workbook: A Cultural Guide for Sign Language Students and Interpreters

Book Description
Publication Date: November 3, 2004

This helpful workbook functions as a companion and supplement to Anna Mindess's earlier book, Reading Between the Signs: A Cultural Guide for Sign Language Interpreters. Hands-on exercises allow students to better comprehend the sometimes-puzzling differences of culturally appropriate behavior. Role play, discussion topics and critical incidents increase first-hand understanding of the relationship between the Deaf and Hearing communities.


Editorial Reviews
About the Author
Anna Mindess has worked as a sign language interpreter in business, legal, educational, medical, video relay and performing arts settings for more than 25 years. A noted author, consultant and trainer, she has presented workshops on cultural issues in the U.S. and internationally. She is the author of Reading Between the Signs, the companion to this workbook, and co-creator of the DVD See What I Mean.
Product Details

File Size: 916 KB
Print Length: 144 pages
Publisher: Intercultural Press; Workbook edition (November 3, 2004)
Sold by: Amazon Digital Services, Inc.
Language: English
ASIN: B00L83X07S
ISBN: 1931930031