SUBtools 1.0.1

SUBtools is primarily designed to be a helper-application for MP4tools, MKVtools, and AVItools. Subtitle files can be sent to it from any of these three applications for quck editing and then sent back for incorporation into a processed video. If desired, it can also be used as a light-weight standalone subtitle editor. SUBtools is a part of the VIDEOtoolbox suite of applications so if you already have a VIDEOtoolbox registration code, you can immediately get started editing subtitles.

Features:
-Opens the most common text-based subtitles (SRT and SSA/ASS)
-Export to SRT or ASS format
-Can automatically fix common timing conflicts and formatting errors.
-Can edit subtitle times individually (i.e., line by line) or for all lines of dialog (shift or stretch).
-Can automatically delete unwanted dialog formatting
-Edit SSA/ASS styles
-Can filter subtitles using SSA/ASS styles
-Video preview SSA/ASS formatting
-Opens the most common graphical subtitles (Vobsub and PGS)
-Uses OCR (Tesseract) to convert to SRT format.
-Can edit for corrections as the subtitle is being converted
-Can use localized dictionaries.
-Can transfer subtitle to/from MP4tools, MKVtools, and AVItools.
-Automatically reformats SSA and ASS subtitles to the correct SRT format.



SubTools es una parte del conjunto de aplicaciones VIDEOtoolbox que convierte subtítulos SSA/ASS en archivos SRT adecuados. Encuentra los conflictos de sincronización que impidan al subtítulo de la lectura inicial, y muestra un gráfico. SubTools generalmente puede corregir muchos de estos conflictos de forma automática, y ofrece herramientas fáciles de usar para arreglar rápidamente otros conflictos manualmente.

Características:
Reformatea automáticamente subtítulos SSA y ASS al formato SRT correcto.
Muestra gráficamente las líneas de diálogo que tienen conflictos de sincronización y que impedirían que el subtítulo SRT convertido pueda ser leído.
Capaz de solucionar de forma inteligente los conflictos de sincronización que involucran líneas de diálogo que se superponen entre sí.
Puede editar manualmente las horas de inicio, fin de los tiempos y el texto de diálogo.
Puede seleccionar manualmente las líneas de subtítulos individuales para ser excluido del SRT convertido.
Puede utilizar etiquetas de estilo SSA/ASS para filtrar las líneas de subtítulos para ser incluidos en el SRT convertido.