Laputa - Castello nel cielo (Tenku no shiro Laputa - Hayao Miyazaki, 1986)
Titolo originale Tenku no shiro Laputa
Lingua originale Giapponese
Paese Giappone
Anno 1986
Durata 116 min
Rapporto 1.85:1
Genere animazione
Regia Hayao Miyazaki
Soggetto Hayao Miyazaki
Sceneggiatura Hayao Miyazaki
Produttore Isao Takahata
Produttore esecutivo Yasuyoshi Tokuma
Casa di produzione Studio Ghibli
Art director Toshio Nozaki, Nizou Yamamoto
Animatori Tsukasa Tannai, Yasuko Tachiki, Yoshinori Kanada
Montaggio Yoshihiro Kasahara, Hayao Miyazaki, Takeshi Seyama
Musiche Joe Hisaishi
Scenografia Toshio Nozaki, Nizou Yamamoto
Sfondi Katsu Hisamura, Kazuhiro Kinoshita, Iijima Kumiko, Noriko Takaya, Masaki Yoshizaki
DOPPIAGGIO
Doppiatori originali
Mayumi Tanaka: Pazu
Keiko Yokozawa: Sheeta
Kotoe Hatsui: Dola
Minori Terada: Mooska
Sukekiyo Kameyama: Henry
Takumi Kamiyama: Charles
Machiko Washio: Duffy
Fujio Tokita: Zio Pomme
Ichirô Nagai: Shogun Mouro
Hiroshi Ito: Oyakata
Machiko Washio: Okami
Yoshito Yasuhara: Louis
Tarako: Madge (sorella di Duffy)
Doppiatori italiani
Gualtiero Cannarsi: (dialoghista e supervisore del doppiaggio)
Gabriele Patriarca: Pazu
Eva Padoan: Sheeta
Sonia Scotti: Dola
Danilo De Girolamo: Mooska
Nanni Baldini: Henry
Carlo Valli: Charles
Paolo Buglioni: Duffy
PREMI VINTI
1987 - Ofuji Noburo Award al Mainichi Film Concours ad Hayao Miyazaki, il suo staff e la compagnia Tokuma Shoten
Commenti e Trama
Laputa - Castello nel cielo è il terzo lungometraggio d'animazione diretto da Hayao Miyazaki.
Dopo il successo di Nausicaä della Valle del Vento, nel 1985 Hayao Miyazaki, insieme a Isao Takahata e alla Tokuma Shoten Publishing Co. LtD fonda lo Studio Ghibli. La prima opera che nacque da questo formidabile team fu proprio Laputa - Castello nel cielo. Prodotto tra il giugno 1985 e il luglio 1986, e uscito nelle sale il 2 agosto di quello stesso anno, non tradì le aspettative né dei fan né dello stesso Studio Ghibli, che si apprestava a diventare uno dei più rinomati studi di animazione del mondo. Lo stesso Miyazaki era scettico riguardo alla sopravvivenza del neonato Studio Ghibli, ma Laputa resistette e superò qualsiasi dubbio e fu premiato in Giappone come miglior film d'animazione del 1986.
Miyazaki curò il design di ogni parte del film, dai mezzi volanti di Dora ai robot dell'isola di Laputa, curando personalmente ogni particolare e riprendendo molti dei temi (così come i paesaggi) già trattati nel precedente Nausicaä della Valle del Vento e in Conan, il ragazzo del futuro quali l'ecologismo, l'antimilitarismo, l'avversione per la sete di potere umana e la fiducia, malgrado tutto, in sentimenti come l'amore e l'amicizia.
L'uscita italiana del DVD risale all'aprile 2004 (uscita rinviata per quasi 2 anni), al prezzo di 25 euro; il DVD è stato misteriosamente ritirato dal mercato meno di un anno dopo. Stessa sorte (ritiro improvviso senza ragione apparente) è toccata all'edizione spagnola del film, identica in tutto e per tutto all'edizione italiana (audio italiano compreso). La Buena Vista ha definitivamente perso o "congelato" i diritti del film, quindi l'edizione in DVD in questione è fuori commercio, e pertanto reperibile solo sul mercato dell'usato a prezzi da collezionismo.
Trama
Una aeronave vola su un mare di nuvole illuminata dalla luce argentata di una splendente luna piena. Muska, un agente dei servizi segreti governativi, sta scortando una ragazza, Sheeta, alla fortezza Tedis. All'improvviso la nave è attacca da temibili pirati del cielo che, proprio come il governo, vogliono scoprire il segreto della magica pietra che Sheeta porta al collo e che le permette di volare. La pietra è la chieva per accedere alla città nascosta di Laputa, un'isola fluttuante nel cielo creata da una misteriosa razza di persone scomparsa dal pianeta ormai da molti anni. Un giovane amico di Sheeta, Pazu, aiuta la ragazza nella fuga dai suoi inseguitori e si unisce a lei nella ricerca per svelare il mistero del castello fluttuante. Non appena Sheeta e Pazu partono per Laputa scatenano una serie di eventi che nessuno potrà più fermare. Nello strano e misterioso castello di Laputa i due ragazzi scopriranno un tesoro molto più prezioso del potere per governare il mondo.
Note di produzione
TENKU NO SHIRO LAPUTA è il primo film targato Ghibli. Lo staff è in parte completamente rinnovato rispetto alla Topcraft che aveva lavorato a NAUSICAÄ; dal direttore artistico Nizo Yamamoto, fino ad arrivare al supervisore dei disegni Tsukasa Tannai e passando per gli animatori Masaaki Endo e Masako Shinohara (tutti ex-dipendenti TMS). Tra le fila dei reduci di NAUSICAÄ spiccano i nomi di Koji Shiragami, Megumi Kagawa, Kazuyuki Kobayashi, Yoshinori Kanada e Mahiro Maeda. La Oh! Production presta il talento di validi artisti del calibro di Kitaro Kosaka, Tadashi Fukuda e Hirotsugu Kawasaki. Non solo i personaggi e parte della sceneggiatura ricordano la stupenda serie MIRAI SHONEN CONAN, il settaggio dei colori passa infatti nelle mani di Michiyo Yasuda, già collaboratrice di Miyazaki nella serie sopra citata. La scena finale nella quale Pazu sfida il malvagio Muska, è stata disegnata da Kazuhide Tomonaga. Tomonaga, dopo un passato nella Oh! Production, stava lavorando presso la Telecom al progetto di LITTLE NEMO. Toshio Kawaguchi, Shinji Otsuka e Katsuya Kondo, giovani disegnatori pieni di talento, entrano a far parte dello studio a partire proprio da questa produzione.
Note Tecniche
Il video del BluRay Giapponese ha curiosamente 16 frame (pari a circa 660ms) di differenza risppetto a quello utilizzato dalla Buena Vista per la realizzazione del DVD italiano. Ho pertanto provveduto ad una analisi approfondita dei singoli frame per ottenere una perfetta sincronizzazione con l'audio del DVD Italiano. Fortunatamente 11 dei 16 Frame sono risultati essere neri a cuasa di una differente lunghezza dei "Fade to black", prima di alcuni cambi di scena. 4 li ho riscontrati in una scena dove un singolo frame veniva ripetuto unicamente 2 volte nel DVD e 6 nel BluRay, e l'ultimo rimasto un frame triplo anzichè doppio come nle DVD. L'encoding finale risulta pertanto frame to frame perfettamente identico al DVD e così la sincronizzazione Audio risulta perfetta. Ho comunque infine effettualo lo "slowdon" dell'audio per mantenere il Frame Rate a 23.976.
Screenshot
Scheda Tecnica
[quote=Avinaptic]
[ About file ]
Name: Laputa.mkv
Date: 14/06/2011 19:33:57
Size: 10,901,042,101 bytes (10396.044 MB)
[ Generic infos ]
Play duration: 02:04:33 (7472.841 s)
Container type: matroska
Creation time: 15/06/2011 08:30:08 UTC
Number of streams: 4
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC) {Video}
Type of stream nr. 2: audio (A_AC3) {Italiano DD5.1}
Type of stream nr. 3: audio (A_AC3) {Japanese DD5.1}
Type of stream nr. 4: subtitle (S_VOBSUB) {italiano}
Audio streams: 2
Muxing Application: libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Writing Application: mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
[ Relevant data ]
Resolution: 1920 x 1040
Width: multiple of 32
Height: multiple of 16
Average DRF: 24.196429
Standard deviation: 1.201128
Std. dev. weighted mean: 1.030163
[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 1920 x 1040
Frame aspect ratio: 24:13 = 1.846153 (~1.85:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 24:13 = 1.846153 (~1.85:1)
Framerate: 23.976024 fps
Stream size: 10,060,343,817 bytes
Play duration: 02:04:33 (7472.840315 s)
Bitrate: 10770.034838 kbps
Qf: 0.224960
[ Audio track nr. 1 ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 6
Sample rate: 48000 Hz
Stream size: 418,444,544 bytes
Bitrate (container): 447.963010 kbps
AC-3 frames: 233507
Play duration: 02:04:32 (7472.224 s)
Bitrate (bitstream): 448 kbps CBR
Mode: 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ Audio track nr. 2 ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 6
Sample rate: 48000 Hz
Stream size: 418,444,544 bytes
Bitrate (container): 447.963010 kbps
AC-3 frames: 233507
Play duration: 02:04:32 (7472.224 s)
Bitrate (bitstream): 448 kbps CBR
Mode: 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ About H.264 encoding ]
User data: x264
User data: core 94 r1564kMod a927654
User data: H.264/MPEG-4 AVC codec
User data: Copyleft 2003-2010
User data: http://www.videolan.org/x264.html
User data: cabac=1
User data: ref=5
User data: deblock=1:0:0
User data: analyse=0x3:0x133
User data: me=umh
User data: subme=7
User data: psy=1
User data: psy_rd=1.00:0.00
User data: mixed_ref=1
User data: me_range=16
User data: chroma_me=1
User data: trellis=1
User data: 8x8dct=1
User data: cqm=0
User data: deadzone=21,11
User data: fast_pskip=1
User data: chroma_qp_offset=-2
User data: threads=12
User data: sliced_threads=1
User data: slices=12
User data: nr=0
User data: decimate=1
User data: interlaced=0
User data: constrained_intra=0
User data: bframes=3
User data: b_pyramid=1
User data: b_adapt=1
User data: b_bias=0
User data: direct=1
User data: wpredb=1
User data: wpredp=2
User data: keyint=250
User data: keyint_min=25
User data: scenecut=40
User data: intra_refresh=0
User data: rc_lookahead=0
User data: rc=2pass
User data: mbtree=0
User data: bitrate=10768
User data: ratetol=1.0
User data: qcomp=0.60
User data: qpmin=10
User data: qpmax=51
User data: qpstep=4
User data: cplxblur=20.0
User data: qblur=0.5
User data: vbv_maxrate=50000
User data: vbv_bufsize=50000
User data: ip_ratio=1.40
User data: pb_ratio=1.30
User data: aq=1:1.00
User data: nal_hrd=none
SPS id: 0
Profile: High@L4.1
Num ref frames: 4
Aspect ratio: Square pixels
Chroma format idc: YUV 4:2:0
PPS id: 0 (SPS: 0)
Entropy coding type: CABAC
Weighted prediction: P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc: B slices - implicit weighted prediction
8x8dct: Yes
Number of frames: 179169
Drop/delay frames: 0
Corrupted frames: 0
P-slices: 122914 ( 68.602 %) #################
B-slices: 54229 ( 30.267 %) ########
I-slices: 2026 ( 1.131 %)
SP-slices: 0 ( 0.000 %)
SI-slices: 0 ( 0.000 %)
[ DRF analysis ]
Average DRF: 24.196429
Standard deviation: 1.201128
Max DRF: 29
DRF<12: 0 ( 0.000 %)
DRF=12: 1 ( 0.001 %)
DRF=13: 38 ( 0.021 %)
DRF=14: 39 ( 0.022 %)
DRF=15: 112 ( 0.063 %)
DRF=16: 39 ( 0.022 %)
DRF=17: 76 ( 0.042 %)
DRF=18: 32 ( 0.018 %)
DRF=19: 175 ( 0.098 %)
DRF=20: 287 ( 0.160 %)
DRF=21: 1477 ( 0.824 %)
DRF=22: 7780 ( 4.342 %) #
DRF=23: 35464 ( 19.794 %) #####
DRF=24: 63047 ( 35.189 %) #########
DRF=25: 48512 ( 27.076 %) #######
DRF=26: 19414 ( 10.836 %) ###
DRF=27: 2530 ( 1.412 %)
DRF=28: 124 ( 0.069 %)
DRF=29: 22 ( 0.012 %)
DRF>29: 0 ( 0.000 %)
P-slices average DRF: 23.868330
P-slices std. deviation: 0.973580
P-slices max DRF: 28
B-slices average DRF: 25.041933
B-slices std. deviation: 1.158967
B-slices max DRF: 29
I-slices average DRF: 21.470384
I-slices std. deviation: 1.015361
I-slices max DRF: 27
[ Profile compliancy ]
Profile to check: HDTV
Resolution: Ok
Framerate: 23.976024 <> 30
Buffer underflow: 00:00:20 (frame 490)
Buffer underflow: 00:00:22 (frame 530)
Buffer underflow: 00:00:24 (frame 565)
Buffer underflow: 00:00:25 (frame 593)
Buffer underflow: 00:00:26 (frame 623)
Buffer underflow: 00:00:27 (frame 656)
Buffer underflow: 00:00:29 (frame 693)
Buffer underflow: 00:00:30 (frame 726)
Buffer underflow: 00:00:32 (frame 769)
Buffer underflow: 00:00:34 (frame 825)
Buffer underflow: 00:00:37 (frame 884)
Buffer underflow: 00:00:39 (frame 946)
Buffer underflow: 00:00:41 (frame 989)
Buffer underflow: 00:00:44 (frame 1064)
Buffer underflow: 00:00:46 (frame 1101)
Buffer underflow: 00:00:47 (frame 1129)
Buffer underflow: 00:00:49 (frame 1163)
Buffer underflow: 00:00:50 (frame 1198)
Buffer underflow: 00:00:51 (frame 1225)
Buffer underflow: 00:00:53 (frame 1263)
Error: Too many violations
[ Chapters ]
Chapter 00: 00:00:00,000 - 00:03:52,357
Chapter 01: 00:03:52,357 - 00:10:45,478
Chapter 02: 00:10:45,478 - 00:16:03,212
Chapter 03: 00:16:03,212 - 00:21:29,871
Chapter 04: 00:21:29,871 - 00:26:52,318
