Kleine Morde unter Freunden German DL 1994 PAL HD2DVD DVDR

Kleine.Morde.unter.Freunden.German.DL.1994.PAL.HD2DVD.DVDR







Originaltitel: Shallow Grave

Herstellungsland: Grossbritannien

Erscheinungsjahr: 1994





Genre(s): Drama

Komoedie

Thriller





Label: Euro Video

DVD-Erscheinungsdatum: 23. Maerz 2000





Freigabe: 16

Fassung indiziert? Nein

Laufzeit: 88:33 Min.





Regionalcode: free

TV-Norm: PAL

Bildformat: 1,78:1 (anamorph / 16:9)



___________________________________________________________________





Links: http://www.ofdb.de/film/4127,Kleine-Morde-unter-Freunden
/>
http://www.imdb.com/title/tt0111149/
/>


___________________________________________________________________





Sources: Video (Film, Root- und Audiomenue): Blu-ray

Kapitelmenue, Audio DE: DVD-5 (PAL DE)

Audio EN, Subs EN, FR, NL: DVD-R (PAL NL)

Subs DE, Rootmenue, Audiomenue: Selfmade





Videobitrate: 5.969 kbps





Encoder: HC Encoder





Audio: Deutsch (Dolby Digital 5.1, 448 kbps)

Englisch (Dolby Digital 2.0, 192 kbps)





Subtitles: Deutsch

Englisch

Franzoesisch

Niederlaendisch

Deutsch fuer Hoergeschaedigte

Englisch fuer Hoergeschaedigte





Menue: Deutsch





Extras: Filmographien (Texttafeln)





Releasedatum: 13.07.2009





___________________________________________________________________





Screenshots: jpg: DVD-5 DE - HD2DVD: http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/9210
/>
DVD-R NL - HD2DVD: http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/9214
/>


png: http://www.imagebam.com/gallery/7a4cfb3cc050f5c0e7615275b86bf839/
/>
(links: niederlaendische DVD-R, mittig: deutsche DVD-5, rechts: HD2DVD)



___________________________________________________________________





NOTES:



1. Sources:



In Deutschland wurde auf DVD bis dato nur eine einzige Fassung des Films publiziert. Diese DVD-5 praesentiert den Film

durch geringe Bildschaerfe und Detailgenauigkeit, starken Helligkeitskontrast sowie temporaere Verunreinigungen des Bildes

in miserabler Qualitaet. Ferner besitzt ihr Video in der ersten Viertelstunde des Films durch einen nur am oberen Bildrand

positionierten schwarzen Balken ein vom Rest des Films abweichendes Bildformat.

Des weiteren verfuegt sie weder ueber Originalton oder Untertitel noch ein (daher in diesem Fall ueberfluessiges) Audiomenue.

Ferner zeigt das Intro des Rootmenues den Filmanfang - in derselben zu beanstandenden Bildqualitaet.



Die niederlaendische Fassung des Films besitzt in Relation zur deutschen ein qualitativ signifikant besseres Bild mit hoeherer

Bildschaerfe sowie vermindertem Kontrast.

Im Vergleich zu Blu-ray und deutscher DVD sind ferner ein oft hoeherer Gelbanteil ihres Bildes sowie dessen insgesamt geringere

Helligkeit als markante Differenzen zu bezeichnen.

Zudem weicht ihre Aspect Ratio mit 1,85:1 vom Bildformat 1,78:1 der beiden anderen Sources ab.

Hervorzuheben ist des weiteren die Existenz von Untertiteln in drei Sprachen.



Die Blu-ray besitzt erwartungskonform das Bild mit der hoechsten Praezision in der Detaildarstellung und groessten Schaerfe.

Darueber hinaus resultiert ihr ausgewogener Kontrast bei in Relation hoeherer Gesamtluminanz in guter Erkennbarkeit auch von

Objekten mit extremeren Werten auf der Luminanzskala. In bezug auf Tageslichtaufnahmen demonstriert ihr Bild meist eine groessere

Farbneutralitaet als dasjenige der DVDs, bei Kunstlicht wird dagegen im Vergleich eine staerkere Dominanz von Rot evident.

Des weiteren praesentiert sie horizontal und vertikal einen etwas groesseren Bildausschnitt als die deutsche Fassung des Films

auf DVD.

Die Blu-ray enthaelt ferner nur englische Untertitel.



Alle drei Sources praesentieren den Film in leicht divergenten Schnittfassungen mit ein bis wenigen zusaetzlichen bzw. fehlenden

Frames an insgesamt sechs Szenenwechseln.







2. HD2DVD:



Nach Reflexion ueber diese Frage wurden fuer die HD2DVD aus oekonomischen Gruenden deutsche Audiospur und Video der Blu-ray an

die niederlaendische Schnittfassung adaptiert.





Video:



Fuer das Video der HD2DVD gelten die oben angefuehrten Attribute der Blu-ray analog.

Entsprechend gravierende Differenzen resultieren zum Bild der deutschen Retail-DVD:



*deutlich ausgewogenerer Kontrast mit besserer Erkennbarkeit von Objekten in hellen und insbesondere dunklen Bildbereichen

*hoehere Bildschaerfe und Detailgenauigkeit,

*bei Tageslichtaufnahmen allgemein groessere Farbneutralitaet, primaer bei Kunstlicht hoeherer Rotanteil,

*Praesentation eines horizontal und vertikal leicht groesseren Bildausschnittes,

*ueber die gesamte Laufzeit konstantes Bildformat.



In manchen Szenen erwiesen sich Bildhintergruende mit relativ niedrigen Raumfrequenzen zunaechst als problematisch im Hinblick

auf ein etwas blockig erscheinendes Bild des reencodierten Videos. Aus diesem Grund wurde dem Film nach einer Reihe von Testencodes

eine geringe Menge sehr feinen und scharfen Grains hinzugefuegt, das in etwa dem auf der Blu-ray entspricht und zu dessen besserer

Erhaltung bei der Encodierung beitrug sowie gleichzeitig zur Praevention von Blockbildung fungierte.





Audio:



Eine guenstige Position der zur Adaption an die niederlaendische Fassung zu schneidenden Stellen erlaubte aufgrund ausbleibender

hoerbarer Effekte an den Schnittstellen den Schnitt der deutschen Audiospur ohne mit Qualitaetsverlust assoziierter Reencodierung.

Die englische Tonspur wurde unveraendert von der niederlaendischen Fassung uebernommen.





Subtitles:



Deutsche Untertitel existierten fuer diesen Film noch nicht und wurden daher auf Basis der englischen vollstaendig selbst verfasst.

Aufgrund der laengeren deutschen Textzeilen erforderte dies auch ein Splitten und Re-timing von etwa 200 Subs. Nach wiederholten

Korrekturen ist die Majoritaet der gesplitteten Items nun synchron. In wenigen Szenen rascher Wortwechsel wurde jedoch zugunsten

eines groesstmoeglichen Informationserhaltes bei ausreichender Praesentationsdauer des Textes bewusst auf absolute Synchronitaet

einzelner Items verzichtet. (Dies entspricht zwar nicht der ueblichen Praxis, erfogte aber aus Gruenden persoenlicher Praeferenz

und wurde zudem auf eine geringe Anzahl Items reduziert.)

Die Untertitel existieren jetzt in zwei Varianten auf der HD2DVD: normal und fuer Hoergeschaedigte.

Darueber hinaus wurde aus den englischen Untertiteln fuer Hoergeschaedigte noch eine Spur mit normalen englischen Subs erstellt.





Menue:



Die HD2DVD enthaelt in Ermangelung eines entsprechenden Menues der Retail-DVD ein selbsterstelltes Audiomenue. Video- und Audiospur

des Motion-Audiomenues wurden hierfuer der Blu-ray entnommen.

Dem Rootmenue der Retail fehlt neben den nach Entfernung der Extras ueberfluessigen Links ein Eintrag zur Navigation ins Audiomenue.

Des weiteren weist insbesondere dessen Intro eine schlechte Bildqualitaet auf. Daher wurde das Rootmenue in Anlehnung an das

Originalmenue aus der HD-Source komplett neu konstruiert (zum Vergleich s. Screenshots Nr. 18 und 19).

Das Kapitelmenue wurde ohne optische Modifikationen von der deutschen DVD uebernommen.



___________________________________________________________________





Story:



Drei Freunde haben in London noch ein viertes WG-Zimmer zu vermieten und inszenieren mit den Bewerbern ein fieses Spielchen,

um ja einen zu finden, der zu ihnen passt. Schliesslich findet einer Gnade in ihren Augen, doch liegt der eines Abends tot auf

seinem Bett, zu seinen Fuessen ein Koffer voller Geld. In den dreien reift ein boeser Plan: Um das Geld zu behalten, zerlegen

sie die Leiche und begraben sie.

Doch Gier, Neid und Paranoia verursachen schon bald Spannungen, und zwei Killer sind ebenfalls noch hinter dem Geld her ...