Kaun Kenda Hai (for Osho).mp4

dedicated to Osho
Beautiful Hindi movie song from Bittoo Boss dedicated to Osho with lyrics
and English and Croatian translation
Kaun Kenda hai ki Duniya vich rab gaya,
Who says that good is not in this world,
Tko kaže da boga nema na ovom svijetu

Movie: Bittoo Boss
Music: Raghav Sachar
Singer: Shreya Ghoshal, Shahid Mallya

Kaun kenda hai ki duniya vicho rab gaya
Kaun kenda hai ki duniya vicho rab gaya
Mainu naina vicho tere labh gaya
Haaye.. Mainu naina vicho tere labh gaya
English
Who says that good is not on this world,
I found Him in your eyes.
Croatian
(Tko kaže da boga nema na ovom svijetu
našla sam ga u tvojim očima.)
Hindi
Main karun ibaadat teri
Tere dum ton barqat meri
Shamil main hoon tujh me
Aur mujh me shirqat teri
Rehnuma Meharma
Jaan-e-jaan meharaban
English
I pray to you,
due to you only I progress
I'm part of you,
And you're part of me,
O merciful, O partner..
O my love and life, O kind one..
....
Croatian:
Molim se tebi
jedino kroz tebe napredujem
ja sam dio tebe
i ti si dio mene
O milostivi, O partneru,
O ljubavi moja i živote moj, O ljubazni..
Hindi:
Kaun kenda ai ki duniya vicho rab gaya
Mainu naina vicho tere lab gaya Haaye..
Mainu naina vicho tere lab gaya
Tere khwaab jo mile toh
Aankhein ameer ho gayi
Tere pyaar ki daulat hi meri
Jaageer ho gayi
English:
When I got your dreams
The eyes became rich.
The treasure of your love only
Became my property..
Croatian:
(Kada sam dobila tvoje snove
oči su postale bogatije
Samo bogatstvo tvoje ljubavi
postalo je moj posjed.
Hindi:
Main karun hifazat teri
Tu dekh le shiddat meri
Chalne se pehle saansein
Leti hai ijazat teri
Rehnuma Meharma
Jaan-e-jaan meharaban, Haaye!
English:
I should protect you,
You see my persistence
Before my breaths come in,
They take your permission..
O merciful.... ..

Croatian:
Trebam te zaštititi
vidiš moje nastojanje
moji udisaju počinju s tvojom dozvolom
o, milostivi..
Hindi:
Kaun kenda hai ki duniya vicho rab gaya
Mainu naina vicho tere lab gaya
Croatian:
Tko kaže da nema boga na ovoj zemlji
nasla sam ga u tvojim očima.
Hindi:
Ishqe de charkhe nu dil utthe rakkhi jawaan
RooN tere naam wali har wele katti jawaan
Har wele katti jawaan
English:
I keep the spinner of love on heart,
And spin the cotton of your name continuously..

Croatian:
držim vreteno ljubavi u srcu
i namatam stalno pamuk tvog imena
Hindi:
Jaawan main sadke tere
Tu dekh le sajde mere
Tujhe sop diye hai maine
Ye apne shaam-savere
English:
I go sacrificed on you,
take a look at my prayers,
I've given you all my evenings and mornings (i.e. All my life)..
Croatian:
Žrtvovala sam se tebi
poslušaj moje molitve
dala sam ti sva moja jutra i večeri ( čitav svoj život)