[H264 jap ac3 sub ita eng rus]Ghibli ga Ippai short short[TNTVillage]

Ghibli ga Ippai Special Short Short

(Studio Ghibli Short - 東京ゴッドファーザーズ - 2005)

di/by Hayao Miyazaki, Yoshifumi Kondo,
Orami Tanabe, Shinji Hashimoto, Takeshi Inamira
& Yoshiyuki Momose



DVDRip - Mkv - H264 - Jap AC3 - softsub Ita Eng and others
(quando è stato possibile - where it was possible...)

MORE INFORMATION ON http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=284369























BONUS TRACKS...











Ghibli ga Ippai Special Short Short è, e un po' lo s'intuisce, una raccolta di brevi e brevissimi cortometraggi animati realizzati negli anni dallo Studio Ghibli, che non ha certo bisogno di presentazioni. In effetti, il titolo potrebbe essere tradotto come Tutto Ghibli - I cortissimi... I "cortissimi" sono stati realizzati dal 1992 al 2006 per il cinema e la televisione e infine raccolti in questo bel dvd, che in Giappone è uscito all'inizio in un cofanetto assieme a Il castello errante di Howl (ma può essere acquistato anche separatamente).

Per un'analisi più dettagliata rimando alla scheda tecnica. Qui mi preme dare un'idea di massima del prezioso contenuto di questo pacchetto. Innanzi tutto, in questa raccolta c'è il più famoso cortometraggio di Hayao Miyazaki, il celeberrimo On Your Mark, il video musicale realizzato per il duo pop Chage&Aska e presentato nelle sale giapponesi assieme a I sussurri del mio cuore (Mimi o Sumaseba). E' stata la prima animazione di Miyazaki dopo aver terminato il manga di Nausicäa e molta critica lo ha quindi visto come un commosso addio alla sua eroina preferita. Chi lo conosce, apprezzerà questa versione di particolare qualità audiovideo. Chi non l'ha mai visto, scoprirà una gemma preziosissima, di certo uno dei capolavori assoluti della moderna animazione. Peccato che la musica sia quella che è…

A proposito di Mimi o Sumaseba: il compianto regista del piccolo capolavoro Ghibli, Yoshifumi Kondo, fa capolino anche in questo dvd, soprattutto come animatore in The Sky-Colored Seed (Il seme celeste, diretto da Miyazaki) che, in poco meno di 90 secondi, riesce a esprimere un mondo di esuberanza e vitalità. La parte del leone di questo Dvd, però, la fanno senza dubbio le animazioni realizzate per la pubblicità: da quelle per il Yomiuri Shimbun, il maggior quotidiano del Giappone, a quelle del tè verde Asahi (stessa azienda della famosa birra) fino alla House Foods, noto brand di cibi confezionati. Va da sé che alcune di queste pubblicità portino l'indiscutibile marchio di fabbrica di Miyazaki, anche se dirette dai vari registi dello staff Ghibli, fra cui Yoshiyuki Momose, stella nascente dello studio. Momose è, in un certo senso, l'altra faccia di Ghibli: il regista a cui si affidano operazioni che vanno spesso al di là dei ben noti canoni dello studio. Basterebbero le sue eccellenti realizzazioni presenti in questo Dvd per spiegare senza tante parole che cosa intendo: guardatevi i suoi tre video musicali (Portable Airport, Space station No. 9 e Flying City Plan) creati per Capsule, gruppo techno piuttosto noto non soltanto in terra nipponica.

Mi fermo qui, rimandando maggiori informazioni alla scheda tecnica, appunto. Soltanto un appunto: ai filmati presenti nel dvd ho aggiunto anche due bonus track che, a mio avviso, potevano starci piuttosto bene in questa raccolta e che di certo non avrebbe avuto senso presentare da sole. La prima è il video, sempre di Yoshiyuki Momose, per la canzone Piece di Yui Aragaki, modella/cantante/presentatrice/attrice e chi più ne ha più ne metta. L'altra è una piccola chicca: si tratta di un test film di Little Nemo, un grandioso progetto nippo-americano a cui furono chiamati a collaborare grossi talenti del cinema d'animazione internazionale, fra cui anche Miyazaki e Takahata che però, a un certo punto, abbandonarono il progetto per divergenze con la produzione: si tratta in uno spezzone del 1984 e che fa davvero sognare l'occasione perduta.

Ultimi appunti: in rete esistono varie versioni di questo dvd, ma questa è L'UNICA ad avere i sottotitoli tradotti in italiano, quando era possibile. Ho comunque anch'io preferito usare il contenitore matrioska (anche se so che ancora in molti non lo "digeriscono") perché è sicuramente più comodo per gestire tutti i vari sub e audio disponibili. Credo che capirete.

This DVD is a compilation of individual Studio Ghibli works; music videos, animation showpieces, commercials and just short animated vignettes to name a few. While some of these pieces do have an overarcing story, the DVD itself is more of a collector's curiosity. When I bought this DVD some years ago, I initially got it solely for the sake of On Your Mark, which I had seen and wanted to own on DVD. As it turned out, however, the DVD itself contained quite a few interesting animation pieces that can be enjoyed by anyone who has more than a passing interest in animation or just Studio Ghibli in general. As such, this review will be discussing each of the segments in separate parts, although the rating will reflect whether I think the DVD's asking price will be worth it, all segments included.








1992


01 - Sora Iro No Tane
Il seme color del cielo (the Sky-colored Seed)

Regia: Hayao Miyazaki
Durata: tre sezioni, di 30 secondi ciascuna
Esordio: 23 dicembre 1992
Tratto da un libro per bambini di Reiko Nakagawa e Yuriko Omura

Il seme color del cielo è il primo cortometraggio prodotto dallo Studio Ghibli. Si tratta di una serie di tre spot celebrativi per il quarantesimo anniversario dell'emittente giapponese NTV (NIPPON TELEVISION).
Lo spot è ispirato dall'omonimo libro di Reiko Nakagawa e Yuriko Omura. Disegnata con uno stile ingenuo, essenziale, la storia racconta la breve favola, quasi esopica, di un bambino che cede a una volpe il suo aeroplanino per ricevere in cambio un seme azzurro. Dal seme, piantato ed innaffiato, nasce una casa, che comincia a crescere sempre più. Accorrono altri bambini e animali da tutto il mondo: la grande casa diviene ben presto felicemente popolata. Ma la volpe ritorna: riconsegna l'aeroplanino al bambino e pretende di riavere il suo seme, ovvero di prendere possesso della casa. Ma...

The DVD kicks off with a short called Sora Iro no Tane (the Sky-colored Seed), a TV spot for the Nippon TV network to celebrate its 40th anniversary. In it, we see a young boy receiving a seed from a passing fox. Planting the seed, it grows into a tiny house. A passing chicklet takes residence in the house, which promts it to grow in size. With the added room, it attracts the attention of a cat, who also moves in (somehow without thinking of eating the little chicken), which prompts it to grow some more. Eventually, as the house grows, hordes of humans and animals come running to move into the rapidly growing house until they're all suddenly evicted by the fox who gave the boy the seed. However, the house continues to grow until it hits the sun, which prompts the house to fall apart, leaving the fox with nothing.
The art style is fairly simple, looking more like something you'd find in a children's book. But it's animated very smoothly, and during the worst move-in rush, there's a hell of a lot of movement happening all at once. It's a charming little piece, despite having no actual dialogue and a rather simple tune playing in the background.

02 - Nandarō?
Che cos'è? (What is it?)

Realizzazione e animazione: Hayao Miyazaki
Durata: una sezione da 15 secondi, e quattro sezioni da 5 secondi
Esordio: dicembre 1992

Ancora una serie di spot per l'anniversario della NTV... Una creatura stilizzata e suiniforme emette dal naso un serie di suoi simili, poi li risucchia, poi li riemette (con un intruso...), poi gira su se stessa, infine divora voracemente il logo celebrante i 40 anni della NTV, trasformandosi rapidamente in una serie di altri piccoli oggetti, tra cui un susuwatari (una palla di fuliggine proveniente da Tonari no Totoro). Subito dopo, un nuovo frammento con protagonista il piccolo suino verde: stavolta, tuttavia, è completamente animato in CG. E non è più piccolo: citando King Kong, torreggia su una grande metropoli cosparsa di grattacieli e ruggisce, mentre viene illuminato da riflettori e circondato da biplani. In basso, su uno striscione, la scritta "We love cinema".

Questo strano animaletto verde, divertente e bizzarramente inquietante al tempo stesso, è poi stato assunto dalla NTV come proprio logo. Da notare che apparve in anteprima, nel luglio dello stesso anno, nella sequenza pre-titolo di Porco Rosso, in cui una serie di simili bestiole "stampava" sullo schermo un frase di presentazione al film in varie lingue.

Well, it's a green pig-like thing.... that snorts lesser pig-like things out of its nose, amongst other things. Like the peculiarity that was the opening vignette of My Neighbor Totoro, it's a short series of vignettes made for Nihon TV, and, like the name indicates, noone seems to know what that thing is.
Being vignettes, they're short and simple in drawing. The animation is also simple, but occasionally very well done, with a keen attention to the small details. (Like the one where the pig-like thing is eating the letters.) One of them is made in 3D CG, apparently a parody or a homage of monster movies, with our friendly, neighborhood green pig-like thing in the middle and not really all that small anymore.



1995


03 - On Your Mark

Soggetto, sceneggiatura, regia: Hayao Miyazaki
Durata: 6 minuti e 48 secondi
Esordio: 15 luglio 1995 - Proiettato in abbinamento con il film Mimi o Sumaseba (Whisper of the Heart) di Yoshifumi Kondō

Accettando di realizzare un videoclip per il duo pop Chage & Aska, Hayao Miyazaki si concesse nel 1995 un momento di libertà narrativa e visiva senza precedenti, con risultati notevoli. Evitando di seguire (o reinterpretando a piacere) il senso della canzone di sfondo, da cui il corto prende il titolo, il regista costruì una trama sfaccettata, inafferrabile, profonda; che è inoltre un tassello fondamentale nella riflessione miyazakiana sul rapporto uomo-ambiente, collocata com'è tra la conclusione del manga di Nausicaä della valle del vento (1994) e il film Mononoke Hime (Principessa Mononoke, 1997).
Una piccola cittadina, dall'aria pacifica, è completamente abbandonata: sullo sfondo, a coprire l'orizzonte, un'enorme costruzione di metallo, quasi una versione da incubo del sarcofago di Chernobyl; a conferma di quest'impressione, diversi segnali avvertono del pericolo di radiazioni nucleari. La scena si sposta improvvisamente altrove: una flotta di veicoli volanti della polizia sorvola una futuristica e cupa città cosparsa di grattacieli e neon. Le aeromobili puntano su un palazzo contrassegnato dall'emblema di un grande occhio, sormontato dalla scritta "God is watching you". I poliziotti fanno irruzione in quella che sembra dunque essere la sede di una setta religiosa, i cui membri, incappucciati, oppongono una violentissima resistenza. Avviene una strage; camminando tra i corpi accatastati a terra (un suicidio di massa?), due poliziotti (Chage e Aska) rinvengono infine una creatura che era tenuta prigioniera nell'edificio: una ragazza dotata di ali piumate...
Angelo o esperimento genetico? Tutto è ambiguo in questo corto: il ruolo dei personaggi, l'ambientazione, la trama stessa, che si avvolge circolarmente su se stessa più volte, presentando versioni alternative di medesimi eventi. Un'opera aperta, a cui è impossibile dare un'interpretazione veramente univoca, esito estremo del relativismo narrativo miyazakiano.

And here we have the reason I chose to buy the DVD in the first place. On Your Mark. I'm not going to say anything more about it, since I've already reviewed On Your Mark here. (Just between you and me; that music video alone makes the price of the DVD worth it.) What I am going to say, though, is that this particular segment also comes with an alternative musical remix, and not a completely unpleasant one at that, even if it smells of "melancholy disco remix". Sorta. Kinda. Hey, it's an extra, and not a replacement.

Curiosità: la macchina di Chage e Aska è un'Alfa Romeo, ma nel simbolo della casa automobilistica al serpente è stato sostituito un Totoro...

AUDIO: la canzone originale in giapponese in AC3 2.0 e 5.1. La versione inglese (Castel in the Air) in AC3 2.0.
SOTTOTITOLI: finalmente in italiano, per chi si fosse sempre chiesto di che cosa parlasse questa canzone! Poi in inglese, in russo, in giapponese e ancora in inglese (sia srt, sia sub) per la versione Castel in the Air.


03a - On Your Mark Storyboard

Lo splendido storyboard dell'omonimo video diretto da Hayao Miyazaki.



1996


04 - Exhibition of Ghibli's Original Drawings

Realizzazione: Yoshifumi Kondō
Durata: 15 secondi

Spot per la mostra "Ghibli ga Ippai" ("Full of Ghibli"). Nel 1996 usci il box di laserdisc denominato Ghibli ga Ippai, contenente tutti i lavori dello Studio sino a quel momento realizzati. Dal 31 agosto al 16 settembre dello stesso anno ebbe luogo una mostra/rassegna cinematografica presso il centro commerciale Mitsukoshi di Tōkyō. Questo breve spot pubblicizza appunto tale mostra, rievocando il più noto dei lavori dello Studio sino a quel momento, Tonari no Totoro. Una versione stilizzata di Mei cammina verso lo spettatore, accompagnata dalla canzone dei titoli di testa del film. Un'immagine di questa breve animazione figurava anche sulla copertina del box "Ghibli ga Ippai"; parte dello short viene inoltre regolarmente utilizzata come introduzione ad ognuno dei dvd della "Studio Ghibli Collection" editi da Buena Vista Japan.

That done, it's time for some commercial spots. Most of these pieces are short, and with a good variety of art and animation styles. There's two short spots featuring lineart-style character animation from two Ghibli movies with song segments from the same. (Totoro and Grave of the Fireflies.) There's a short segment for the Shop1 network, drawn and animated in a simple, comic-like style. And then, there's the Umacha commercials, which adapts a more watercolor-painting-on-sketchwork style for its art.
The real gems of the commercial collection is the ones for curry, or "House Shokuhin" as they were named. Dammit, Ghibli ga Ippai Special Short Short! You're making me enjoy watching commercials. That... that wasn't supposed to happen. Ever! Anyway, this is where we get to see just why Studio Ghibli is considered such an animation powerhouse. Charac