Eva Dahlgren - En Blekt Blondins HjÃrta + [34 trks, 320 kbps]

Eva Dahlgren - En Blekt Blondins Hjärta / Eva Dahlgren + (1991-1992)



Codec: mp3.

Description: MPEG-1 Audio Layer 3.

Bit rate: 320 kbps.

Sample rate: 44100 Hz joint stereo.

Tags: ID3V1 & ID3V2.

Source format: CD.

Number of tracks: 34.



I mitt slöklickande bland andras torrents här på Piratebay så råkade jag häromdan hitta en med 14 av Eva Dahlgrens album. " - Bra initiativ" tänkte jag. Och så började jag lite snabbt som den gamle inbitne diskofil jag ändå är av ohejdad vana ögna igenom titlarna; 1984 "Ett Fönster Mot Gatan". Har vi. 1987 "Ung Och Stolt". Har vi. 1989 "Fria Världen 1.989". Har vi. 1991 "En Blekt Blondins Hjärta". Har vi också. 1992, samlingen "För Minnenas Skull". Har vi den också. 1995 "Jag Vill Se Min Älskade Komma Från Det Vilda". Har v.... nämen vänta nu. Där var det väl ändå en lucka? Visst kom det en annan platta 1992 också? Jo visst gjorde det det. Gick och kollade i CD-hyllan, och där stod den, plus ett par singlar från samma era. Just det, med den där låten som aldrig kom med på albumet. Hade jag helt glömt. Och så blev jag lite glad. De här plattorna är det säkert mer än femton år sedan jag lyssnade på. Vart tog tiden vägen? Det som jag mindes det kritvita omslaget har nu gulnat i kanterna, som gamla bleknade foton. Men musiken väcker minnena till liv, och jag inser snabbt att det här är en del av "the soundtrack to my life" och det tror jag att jag har gemensamt med en hel del svenskar, danskar, norrmän och finländare. Albumet tillhör den där helt unika kategorin som inte bara är en samling låtar utan de som genom träget lyssnande förvandlats till något helt annat - en sammanhängade svit; när det ena spåret tonas ut så kan man för sitt inre öra redan höra introt till nästa. Så här är de. Båda den svenska och den engelska versionen av "En Blekt Blondins Hjärta". Men först lite bakgrundshistorik; (för den som orkar läsa hela harangen, annars är det bara att scrolla ner till tracklistan)



Under sena åttiotalet och tidiga nittiotalet hände det vid tre tillfällen att skandinaviska artister sålde över en halv miljon ex av sina album. Samtliga kvinnliga. Den första var Sanne Salomonsen 1989 och hennes album "Sanne" som innehöll "Hvis Du Forstod", "Kærligheden Kalder", "Tænk På Mig" och "Jeg 'I Live", och sålde mäktiga 600 000 exemplar bara i Danmark. Tänk befolkning 4.5 miljoner och gör en snabb överslagsräkning. Just det, finns till dags dato ingen svensk artist som sålt 1.2 miljoner av ett och samma album i gamla Svedala. Sen sålde "Sanne" dessutom 150 000 i Sverige, alltså minst 750 000 totalt. 1991 var det Eva Dahlgrens "En Blekt Blondins Hjärta", ett album som fick fem Grammisar och sålde drygt en halv miljon bara i Sverige och gissningsvis ett par hundra tusen i Norge, Danmark och Finland. 1992 var det Lisa Nilssons "Himlen Runt Hörnet", som också den fick fem Grammisar i Sverige och två i Danmark (Bästa Internationella Artist och Bästa Internationella Album), sålde 450 000 i Sverige, 150 000 i Danmark och dessutom x antal tusen i Japan - på svenska! Vad har de här tre albumen då gemensamt förutom att de passerade det där magiska halvmiljonsstrecket? Jo, i alla tre fallen så kom det hyfsat snabbt direktiv från moderbolagen till de skandinaviska underetiketterna - i Sannes fall Virgin Records/EMI, i Eva och Lisas fall BMG-Ariola (numera Sony-BMG) som redan då hade köpt in sig i både The Record Station och Diesel Music - att albumen skulle spelas in helt på engelska och släppas internationellt, främst med sikte på Europas största skivmarknad: Tyskland. Och det illa kvickt.



Sanne gjorde om "Kærligheden Kalder" till "Love Is Gonna Call", "Hvis Du Forstod" till "If You Could See" (med engelsk text av Per Gessle) och "Tænk På Mig" till "Think Of Me", dessutom hade man kallat in brittiske producenten Greg Walsh (Pink Floyd, Heaven 17, Tina Turner m.fl) som remixade hela plattan, den släpptes 1990 och det funkade riktigt bra, rock-pop på danska blev rätt och slätt rock-pop, och det kändes fullkomligt naturligt. Lisa gjorde om "Himlen runt hörnet" till "Ticket To Heaven", "Varje gång jag ser dig" till "Let Me In Your Heart" och "Om du har något hjärta" till "If You Have Any Heart", det släpptes 1994 både på kontinenten och i Japan en gång till och samma sak där; soul/R&B på svenska blev helt enkelt soul/R&B. I båda fallen så var det trots allt främst låtarna, sångerskornas röster, deras musikalitet och deras uttryck som var det viktiga. Man kunde ha visst överseende med engelskans motsvarigheter till "hjärta-smärta" och andra nödrim, och inte var det så fasligt mycket av den varan heller.



Men. Så var det då Eva Dahlgrens "En Blekt Blondins Hjärta", en artist vars texter vi svenskar vet inte bara är ren poesi utan minst lika viktiga - om inte viktigare - än musiken i sig. Tror inte det är många som opponerar sig om jag säger att Evas fingertoppskänsla för det svenska språket är fullt i klass med giganter som Cornelis Vreewijk, Fred Åkerström och Olle Adolphson. En sann lyriker som med ett enda ord kan förändra innebörden av en hel text. Det fanns en anledning till att albumet som innehöll "Vem tänder stjärnorna?", "Kom och håll om mig", "Lev så", "Jag är gud", "Guldlock" och alla de andra klassikerna sålde som det gjorde och fick alla de utmärkelser det fick. Men så var det då frågan om hur man skulle kunna översätta Evas rika och helt unika språk till engelska? Hon hade visserligen haft med en del engelskspråkiga låtar på sina svenska plattor under sena sjuttiotalet och åttiotalet som hon skrivit själv. Men för säkerhets skull kallade man in expertishjälp på området; engelska sångerskan/kompositören/textförfattaren Annabel Lamb. Annabel släppte sex riktigt bra album under åttiotalet, bland annat med den lätt ironiska reggaelåten "So Lucky In Bed (So Unlucky In Love)" och en i mitt tycke blytung synthrockscover på The Doors gamla 60-talsklassiker "Riders On The Storm", väl värda att leta reda på om du inte hört dem. Så på papperet såg samarbetet Dahlgren-Lamb bra ut. Riktigt lovande till och med.



Men på hösten 1992 släpptes så plattan........ Och vad ska man säga? "Drömmarna och muren" blev ganska logiskt "The Dreams And The Wall" med en nästan ordagrann översättning. Inte illa alls. Samma sak med "Ängeln I Rummet" (egentligen från "Fria Världen 1.989" och följdaktligen redan då tre år gammal) och "Angel In My Room". "Blå Hjärtans Blues" blev "Bye Baby Blue", som Eva ju faktiskt också sjunger i refrängen på den svenska versionen. "Kom och håll om mej" blev "Just Want You To Love Me", också ganska logiskt, om man lyssnar på en av de svenska singelversionerna, LoveVersion, så ligger det en sampling av Evas röst genom hela låten där hon sjunger just "Love me". Men Eva och Bodil Malmstens "Allting om igen" blev i Annabel Lambs tappning "Lovers". "Lev så" blev "Say So". Det kaxiga öppningsspåret "Jag är gud", vars blotta titel borde ha fått dåtidens Åke Green och hans gelikar att sätta nattvardsvinet i vrångstrupen, blev inte "I Am God" utan det neutrala, för att inte säga tämligen intetsägande "Brand New World". Den ömsinta betraktelsen "Kanske för minnenas skull" tog fasta på den svenska öppningsraden "Jag tycker inte om dig" och blev istället den avfärdande "I Don't Believe I Care For You". Den existentiella funderingen "Vem tänder stjärnorna?" med sin måleriska lyrik blev..... "I'm Not In Love With You"? Eh.. va? "Gunga Mej" som var förstasingeln i Skandinavien döptes om till..... "Wonderland"!? Låg inte ens med på det internationella albumet utan förpassades till singel-B-sida på "Just Want You To Love Me". Men kanske sorgligast av allt, speciellt med facit på hand, "Guldlock" som väl borde ha blivit "Goldilocks" döptes om till "Man In My Dream". Just det, "_Man_ In My Dream". "There's a man in my dreams......He knows what temptation means.... His arms are as strong as trees... his body a rock... a safeplace for me". Inte nog med det, "Lovers" innehåller dessutom rader som "Every _man_ I've ever loved is another you.....". " - Heteronormativ självcensur" sa Bill. " - Så kan det gå när multinationella skivbolag och kommersiella krafter fritt får styra över både det ena och det andra" sa Bull. Men BMG-Ariola fick sin platta och den gavs ut i Tyskland. Mer än så tänker jag inte säga - förutom att det dröjde tolv år innan Eva Dahlgren spelade in något på engelska igen.



Men för den som funderat på hur den där engelska versionen av Eva Dahlgrens "En Blekt Blondins Hjärta" egentligen lät så kan det ändock vara ganska intressant lyssning, om inte annat för att den ger en helt annan dimension till musiken, Anders Glenmarks arrangemang och tidlösa produktion (tråkigt nog deras sista samarbete) och påminnelsen om hur fantastiska de svenska originaltexterna verkligen var och snart tjugo år senare fortfarande är. Och singelmixarna från det svenska albumet är ju hur bra som helst. "Gunga Mej" i sexåttondelstakt! Bara en sån sak! Kanske finns det någon därute som liksom jag blir lite glad när han eller hon hittar tillbaks till just den här musiken. Och som ordspråket säger: delad glädje är ju dubbel glädje. Eller hur Eva?



Njut - och tack på förhand till er som också seedar.



TRACK LIST:



En Blekt Blondins Hjärta (1991)

===============================

01. Jag är gud

02. Lev så

03. Kanske för minnenas skull

04. Guldlock

05. Vem tänder stjärnorna?

06. Allting om igen

07. Kom och håll om mej

08. Dunkla skyar

09. Blå hjärtans blues

10. Gunga mej

11. Drömmarna och muren

+

12. Allt du vill gör jag inte (singelspår, Vem tänder stjärnorna?)

13. Guuunnga Mmeej (Gunga mej - maxiversion)

14. Gunga mej (6-8 Version)

15. Kom och håll om mej (LoveVersion)

16. Kom och håll om mej (NattVersion)

17. Vem tänder stjärnorna? (Live)

18. Lev så (Live)

19. Guldlock (Live)

20. Jag är gud (Live)

21. Ängeln i rummet (Live)

22. Kom och håll om mej (Live)



Eva Dahlgren (1992)

===================

01. I'm Not In Love With You (Vem tänder stjärnorna?)

02. Say So (Lev så)

03. Just Want You To Love Me (Kom och håll om mej)

04. Angel In My Room (Ängeln i rummet)

05. Lovers (Allting om igen)

06. Brand New World (Jag är gud)

07. I Don't Believe I Care For You (Kanske för minnenas skull)

08. Man In My Dream (Guldlock)

09. Bye Baby Blue (Blå hjärtans blues)

10. The Dreams And The Wall (Drömmarna och muren)

+

11. Wonderland (Gunga Mej)

12. Just Want You To Love Me (Single Edit)